-
1 бункерная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > бункерная оговорка
-
2 бункерная оговорка
Русско-английский военно-политический словарь > бункерная оговорка
-
3 бункерная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бункерная оговорка
-
4 бункерная оговорка
1) Economy: bunker clause2) Business: bunkering clauseУниверсальный русско-английский словарь > бункерная оговорка
-
5 бункерная оговорка
-
6 бункерная оговорка
adjf.trade. Bunkerklausel -
7 бункерная оговорка
adjcommer. cláusula carbonera -
8 бункерная оговорка
-
9 бункерная оговорка
-
10 бункерная оговорка
-
11 бункерная оговорка
bunker[ing] clauseBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > бункерная оговорка
-
12 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
13 оговорка
жен.
1) (условие) reservation, reserve, proviso;
stipulation
2) (обмолвка) slip of the tongueоговор|ка - ж.
1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. - os, - oes), reserve, reservation, stipulation;
арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause;
бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause;
ледовая ~ ice clause;
мультивалютная ~ multiple currency clause;
~ о всех рисках all risks clause;
~ о войне ~ war clause;
~ о забастовке strike clause;
~ о лихтерном сборе lighterage clause;
~ о наибольшем благоприятствовании most favored nation clause;
~ о падении цен price fall clause;
~ о повышении цен price escalation clause;
~ о прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause;
~ о скользящей цене escalation clause;
~ о суброгации subrogation clause;
~ о форс-мажоре force majeure clause;
делать ~ку make* a proviso;
с ~кой with reserve/reservations;
без ~ок without reserve/reservation;
2. (обмолвка) slip of the tongue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка
-
14 Bunkerklausel
бункерная оговоркаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bunkerklausel
-
15 bunker clause
English-russian dctionary of contemporary Economics > bunker clause
-
16 bunkering clause
-
17 Bunkerklausel
сущ.1) экон. оговорка в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо, пункт в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо2) внеш.торг. бункерная оговорка -
18 bunker clause
Экономика: бункерная оговорка -
19 bunkering clause
Деловая лексика: бункерная оговорка -
20 cláusula carbonera
сущ.коммер. бункерная оговорка